1
00:01:32,759 --> 00:01:36,228
Quand on regarde les pétawatts,

2
00:01:36,230 --> 00:01:37,696
à la pétawattage,
tu dois être

3
00:01:37,698 --> 00:01:39,698
vraiment clair sur combien
puissance et combien...

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,533
non seulement la logistique, mais...

5
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Tu t'en tiens juste à l'écriture
tes livres, chérie, d'accord ?

6
00:01:43,537 --> 00:01:45,170
Je sais que c'est...
J'en ai fini avec toi.

7
00:01:45,172 --> 00:01:47,206
Je suis vraiment désolé.
Nous sommes très, très proches.

8
00:01:47,208 --> 00:01:50,175
Nous avons mélangé quelques verbaux,
ce n'est pas encore tout à fait là,

9
00:01:50,177 --> 00:01:52,244
mais nous sommes si proches,
Je le sais juste,

10
00:01:52,246 --> 00:01:53,779
Je peux le sentir dans mes os.

11
00:02:06,826 --> 00:02:09,128
Tu dois juste réfléchir
de toutes les possibilités

12
00:02:09,130 --> 00:02:11,130
que nous offrent les mondes parallèles.

13
00:02:11,132 --> 00:02:16,235
Je veux dire, certains mondes vont être 
extrêmement différent du nôtre.

14
00:02:16,237 --> 00:02:18,303
Il y aura des univers
où il n'y a pas de vie.

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,706
Il y aura des univers
où il n'y aura pas de terre,

16
00:02:20,708 --> 00:02:22,474
ou pas de système solaire.

17
00:02:22,476 --> 00:02:24,276
Il y aura des univers
où il y aurait

18
00:02:24,278 --> 00:02:26,712
des gens comme nous,
et presque identique.

19
00:02:26,714 --> 00:02:28,514
Tu ne pourrais pas
pour les distinguer de nous.

20
00:02:30,850 --> 00:02:33,552
C'est donc une gamme incroyable
des possibilités

21
00:02:33,554 --> 00:02:36,555
ça va offrir
toutes sortes de retombées également.

22
00:02:36,557 --> 00:02:38,824
L'idée même du voyage
entre les univers

23
00:02:38,826 --> 00:02:41,527
est assez merveilleux.

24
00:02:41,529 --> 00:02:43,662
Il y a des gens au Japon qui y travaillent

25
00:02:43,664 --> 00:02:45,597
et en Russie,

26
00:02:45,599 --> 00:02:47,733
bien sûr l'armée
sont très intéressés.

27
00:02:47,735 --> 00:02:50,302
Darpa, l'organisation américaine

28
00:02:50,304 --> 00:02:53,839
qui travaille avec le développement
technologie pour l'armée

29
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
sont très enthousiastes,
parce que malheureusement

30
00:02:55,943 --> 00:02:58,744
il peut être utilisé comme une sorte d'arme...

31
00:02:58,746 --> 00:03:00,579
Je suis à la maison !
Bonjour.

32
00:03:04,717 --> 00:03:06,652
Oh, maman, ils sont à moi.
Merci, chérie.

33
00:03:06,654 --> 00:03:08,587
C'est dégoûtant.

34
00:03:08,589 --> 00:03:11,190
Comment s’est passée ta course ?
Oh, c'était une torture.

35
00:03:11,192 --> 00:03:12,558
Je déteste l'exercice.

36
00:03:12,560 --> 00:03:14,459
Donc pas de pain perdu
pour toi alors, hein ?

37
00:03:14,461 --> 00:03:15,761
Hé? Hein?
Quoi?

38
00:03:15,763 --> 00:03:17,429
Sortir!

39
00:03:17,431 --> 00:03:20,399
Oh non, non, non, non.
Tu es à l'entraînement, gros.

40
00:03:20,401 --> 00:03:21,967
Il y a des choix.

41
00:03:21,969 --> 00:03:23,602
Des choix.
Va te faire voir.

42
00:03:23,604 --> 00:03:25,270
Hein? Allez.

43
00:03:25,272 --> 00:03:27,306
Allons-y, vous deux.
Je vais d'abord prendre une douche.

44
00:03:27,308 --> 00:03:28,774
Déjeuner, lieu habituel ?
Parfait.

45
00:03:28,776 --> 00:03:30,242
Allons-y!

46
00:03:47,393 --> 00:03:50,229
Juste... ce sera bientôt prêt, je le promets.

47
00:03:50,231 --> 00:03:53,498
Ouais, je sais,
c'est juste... ça prend du temps.

48
00:03:55,435 --> 00:03:57,869
Écoute... non, non, non,
nous avons enregistré tout cela.

49
00:03:59,505 --> 00:04:02,841
Oui. Ouais, j'ai envoyé le rapport
jusqu'à la semaine dernière.

50
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
C'est un peu
pas mon département.

51
00:04:04,645 --> 00:04:07,679
Euh, ouais, absolument.

52
00:04:07,681 --> 00:04:11,550
Écoutez, regardez, avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est vraiment pas le cas...

53
00:04:11,552 --> 00:04:15,254
Dawkins, salut, oui...

54
00:04:15,256 --> 00:04:18,423
oui, je le suis
absolument conscient

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,891
nous avons passé
la date limite,

56
00:04:19,893 --> 00:04:23,895
mais nous sommes si proches.

57
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Non, il n'y a pas
des résultats positifs pour l'instant,

58
00:04:25,899 --> 00:04:28,567
mais en théorie, nous...

59
00:04:31,038 --> 00:04:36,308
non, je comprends.
Oui, un mois.

60
00:04:36,310 --> 00:04:39,611
Merci.
Je vous contacterai.

61
00:04:39,613 --> 00:04:43,815
Je déteste qu'ils me poussent comme ça.
Quoi, un mois ?

62
00:04:43,817 --> 00:04:46,752
Ouais.
Jésus.

63
00:04:46,754 --> 00:04:51,823
Eh bien, heureusement aujourd'hui
Je porte ma chemise spéciale.

64
00:04:51,825 --> 00:04:55,994
Cela n'a-t-il pas besoin d'être lavé ?
Eh bien, je laverais alors le mojo.

65
00:04:58,364 --> 00:05:00,532
Très bien, avez-vous
les paramètres définis ?

66
00:05:00,534 --> 00:05:02,000
Ouais, mais peux-tu
vérifiez-les ?

67
00:05:02,002 --> 00:05:04,036
je ne veux pas être blâmé
pour toute erreur.

68
00:05:04,038 --> 00:05:06,705
Oh, tais-toi.

69
00:05:06,707 --> 00:05:09,808
Très bien, nous viserons
pendant six secondes de téléportation.

70
00:05:09,810 --> 00:05:12,544
Bien reçu.

71
00:05:12,546 --> 00:05:14,913
Placer le sujet
au centre, s'il vous plaît.

72
00:05:28,428 --> 00:05:30,996
Les bobines sont complètement chargées.

73
00:05:38,638 --> 00:05:41,540
Au moindre signe de problème, abandonnez, d'accord ?
J'ai compris.

74
00:05:41,542 --> 00:05:44,943
Nous allons commencer
à 50 pétawatts.

75
00:05:49,950 --> 00:05:51,917
Je vais à 100.

76
00:05:55,888 --> 00:05:57,456
D'accord, de votre côté ?

77
00:05:58,558 --> 00:05:59,891
Ouais, tout va bien.

78
00:05:59,893 --> 00:06:01,093
D'accord.

79
00:06:07,600 --> 00:06:10,469
Passons à 150.

80
00:06:10,471 --> 00:06:12,037
Lentement.

81
00:06:22,715 --> 00:06:24,516
Regg, mets-le hors ligne.

82
00:06:40,600 --> 00:06:41,666
Déception.

83
00:07:19,605 --> 00:07:22,507
J'ai failli exploser
l'ensemble du système aujourd'hui.

84
00:07:22,509 --> 00:07:24,009
Aie.

85
00:07:24,011 --> 00:07:27,612
Dawkins menace
pour nous fermer dans un mois.

86
00:07:27,614 --> 00:07:30,048
Quoi?

87
00:07:30,050 --> 00:07:33,118
Cela fait cinq ans...

88
00:07:35,154 --> 00:07:38,890
Et il pourrait simplement l'arrêter.
Mais tu es proche, non ?

89
00:07:38,892 --> 00:07:41,860
Oui, non, je pense.

90
00:07:41,862 --> 00:07:43,829
À quel point
sont les Japonais ?

91
00:07:43,831 --> 00:07:45,497
Ne parle même pas
pour moi à ce sujet.

92
00:07:45,499 --> 00:07:47,833
L'argent qu'ils ont,
les installations dont ils disposent,

93
00:07:47,835 --> 00:07:49,734
nous sommes un petit
petite tenue.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,172
Ils n'en sont pas encore là.
Non, ce n'est pas le cas,

95
00:07:54,174 --> 00:07:58,643
mais les délais sont stupides,
respirer dans notre cou.

96
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
Comment sommes-nous censés faire quelque chose ?
Mm-hmm, je comprends.

97
00:08:01,548 --> 00:08:03,782
Mon éditeur veut toujours
le livre, genre, hier.

98
00:08:08,988 --> 00:08:12,991
Pourquoi est-ce que je veux juste
s'enfuir parfois ?

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,195
Parce que tu es impatient.

100
00:08:17,197 --> 00:08:18,897
C'est tout.

101
00:08:20,700 --> 00:08:22,868
Si je le faisais, est-ce que tu
viens avec moi ?

102
00:08:22,870 --> 00:08:23,969
Non.

103
00:08:50,796 --> 00:08:53,865
Eh bien, c'est moi.

104
00:08:55,801 --> 00:08:58,203
Je suis sorti.

105
00:08:58,205 --> 00:09:00,605
Toi?
Non, je vais bien.

106
00:09:00,607 --> 00:09:01,873
Je vais rester.

107
00:09:01,875 --> 00:09:04,142
La nuit est jeune !

108
00:09:04,144 --> 00:09:06,177
Ciao.
Ciao.

109
00:09:09,215 --> 00:09:10,582
Mmmm.

110
00:09:22,728 --> 00:09:25,130
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

111
00:09:25,132 --> 00:09:28,133
Pensez-vous que nous pourrions
tu as des plats à emporter ?

112
00:09:28,135 --> 00:09:30,669
Pas besoin. Ta sœur est passée
avec des lasagnes.

113
00:09:30,671 --> 00:09:32,737
C'est au four.
Des lasagnes ?

114
00:09:32,739 --> 00:09:34,105
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

115
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
Je pensais que tu avais besoin
grossir.

116
00:09:35,842 --> 00:09:38,777
Oh, tais-toi.

117
00:09:38,779 --> 00:09:40,579
D'accord.

118
00:09:40,581 --> 00:09:42,681
Nous avons une liaison.

119
00:09:45,185 --> 00:09:46,585
Quoi?

120
00:09:46,587 --> 00:09:47,619
Vous n'oseriez pas.

121
00:09:47,621 --> 00:09:49,254
Pourquoi?

122
00:09:49,256 --> 00:09:50,322
Papa?

123
00:09:50,324 --> 00:09:53,758
Oh, donne-moi une sortie.

124
00:09:53,760 --> 00:09:55,126
Oui, Jacques ?

125
00:09:55,128 --> 00:09:56,628
L'Internet
ne fonctionne pas.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,029
Lisez un livre!

127
00:09:58,031 --> 00:09:59,898
Donc téléportation commerciale

128
00:09:59,900 --> 00:10:01,199
est juste là
le coin suivant.

129
00:10:01,201 --> 00:10:03,668
Il y a des équipes
au Japon, j'y travaille,

130
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
et en Russie,

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
mais les scientifiques
il faut être courageux,

132
00:10:07,007 --> 00:10:08,640
et audacieux,
et courageux,

133
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
et prendre des risques.

134
00:10:09,843 --> 00:10:11,843
Je veux dire, c'est tout ça...

135
00:10:13,679 --> 00:10:15,013
mais les scientifiques
il faut être courageux,

136
00:10:15,015 --> 00:10:16,648
et audacieux,
et courageux,

137
00:10:16,650 --> 00:10:18,817
et prendre des risques.

138
00:10:38,037 --> 00:10:41,039
OK, c'est un dernier ajustement.

139
00:10:41,041 --> 00:10:42,207
Devrait être prêt.

140
00:10:50,916 --> 00:10:53,184
je commence
avec 200 pétawatts.

141
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
Êtes-vous fou?

142
00:10:54,421 --> 00:10:56,121
Nous pourrions souffler
la grille.

143
00:10:56,123 --> 00:10:57,989
Nous n'avons pas le temps
sois prudent, Regg,

144
00:10:57,991 --> 00:10:59,658
fais-le.
D'accord, mais...

145
00:10:59,660 --> 00:11:02,260
je commence
avec 200 pétawatts.

146
00:11:03,663 --> 00:11:06,231
D'accord, je le porte à 200.

147
00:11:09,168 --> 00:11:10,935
250.

148
00:11:20,146 --> 00:11:21,413
300.

149
00:11:37,997 --> 00:11:39,264
350.

150
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
Putain de merde.

151
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
Oh mon Dieu.

152
00:12:07,893 --> 00:12:09,794
Eh bien, ça devrait
sois ici.

153
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Où diable est-il ?

154
00:12:15,901 --> 00:12:19,070
Euh, je vais vérifier les données du capteur.

155
00:12:20,439 --> 00:12:22,340
C'est juste disparu
dans les airs.

156
00:12:22,342 --> 00:12:25,744
Certains le feraient
appelez ça de la magie.

157
00:12:25,746 --> 00:12:27,479
Pensez juste
ce que nous avons fait.

158
00:12:27,481 --> 00:12:30,982
Juste... pense juste
ce que nous avons fait.

159
00:12:32,284 --> 00:12:37,922
Nous avons... nous avons démonté
matière organique.

160
00:12:39,325 --> 00:12:42,227
Est-ce trop tôt
faire la fête ?

161
00:12:42,229 --> 00:12:43,962
Eh bien, techniquement,
nous n'en sommes qu'à la moitié.

162
00:12:43,964 --> 00:12:46,765
Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'un verre.

163
00:13:24,136 --> 00:13:26,337
Mat?

164
00:13:26,339 --> 00:13:27,906
Jeanne?
Mat?

165
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Juste... nos enfants.

166
00:13:30,811 --> 00:13:32,076
Qu'est-ce qui ne va pas?

167
00:13:32,078 --> 00:13:33,244
Je les aime.

168
00:13:33,246 --> 00:13:35,580
Où es-tu?

169
00:13:35,582 --> 00:13:37,382
Je t'aime, Jane.

170
00:13:37,384 --> 00:13:38,483
Mat?

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,118
Mat!

172
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Salut, tu as appelé Matt.
Je ne suis pas là pour le moment.

173
00:13:50,330 --> 00:13:53,865
Laissez simplement un message,
et je te rappellerai
dès que je peux.

174
00:13:53,867 --> 00:13:56,835
Passe une bonne journée.

175
00:13:56,837 --> 00:13:58,336
Que diable?

176
00:14:01,307 --> 00:14:02,440
Oh mon Dieu.

177
00:14:03,609 --> 00:14:05,210
Oh mon Dieu!

178
00:16:10,970 --> 00:16:13,071
Maman?
Maman?

179
00:16:14,239 --> 00:16:18,576
Maman! Maman, réveille-toi !
Oh mon Dieu.

180
00:16:18,578 --> 00:16:20,745
Que fais-tu?

181
00:16:20,747 --> 00:16:24,115
Désolé. j'obtiendrai
un petit-déjeuner.

182
00:16:24,117 --> 00:16:25,416
C'est bien.
Ne vous inquiétez pas.

183
00:16:25,418 --> 00:16:27,652
Nous pouvons le faire.
Chut, je vais en chercher.

184
00:16:27,654 --> 00:16:31,622
C'est bon.
Prenons des œufs
ou quelque chose comme ça.

185
00:16:34,060 --> 00:16:36,327
Maman, s'il te plaît,
peux-tu juste arrêter ?

186
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
Voulez-vous commencer
avec tes devoirs ?

187
00:16:58,485 --> 00:17:00,418
j'ai besoin de parler
à ta mère.

188
00:17:06,191 --> 00:17:07,792
Jeanne?

189
00:17:09,695 --> 00:17:12,063
Jeanne?

190
00:17:12,065 --> 00:17:14,232
Jeanne.
Oh.

191
00:17:14,234 --> 00:17:16,134
Oh, oh, mon Dieu, les enfants !
C'est bon.

192
00:17:16,136 --> 00:17:17,368
C'est bon.
Ils sont en bas.

193
00:17:17,370 --> 00:17:19,170
Jake a téléphoné, je les ai récupérés.

194
00:17:21,407 --> 00:17:23,708
Oh, mon Dieu.

195
00:17:23,710 --> 00:17:26,411
Jane, je sais
que c'est dur,

196
00:17:26,413 --> 00:17:29,380
tu sais, nous sommes tous d'accord
que les enfants devraient
retourner à l'école

197
00:17:29,382 --> 00:17:31,516
après trois semaines
pour les occuper.

198
00:17:31,518 --> 00:17:33,751
Tu dois faire
la même chose.

199
00:17:35,754 --> 00:17:39,357
Je ne pense tout simplement pas pouvoir continuer sans lui.
Ruth, vraiment pas.

200
00:17:44,096 --> 00:17:45,730
Il a toujours été là pour moi,

201
00:17:45,732 --> 00:17:50,068
et j'étais juste toujours
enveloppé dans mon propre travail.

202
00:17:50,070 --> 00:17:52,103
Ne sois pas si dur
sur vous-même.

203
00:17:55,407 --> 00:17:59,210
La pire chose
c'est que quand il m'a appelé,

204
00:17:59,212 --> 00:18:02,280
Ruthie, il a dit
il m'aimait,

205
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
il a dit qu'il aimait
les enfants,

206
00:18:05,185 --> 00:18:10,088
et je n'ai pas pu le dire
que je t'aime en retour.

207
00:18:13,826 --> 00:18:16,194
Oh mon Dieu.

208
00:18:17,229 --> 00:18:19,530
Jeanne.

209
00:18:19,532 --> 00:18:21,265
Tout ira bien.

210
00:18:53,432 --> 00:18:55,867
Avec l'autre lien
le récepteur.

211
00:19:02,441 --> 00:19:03,808
Alors...

212
00:19:09,148 --> 00:19:11,249
Jeanne.

213
00:19:11,251 --> 00:19:14,785
Ouais, écoute,
J'ai traversé
les données de notre dernier test.

214
00:19:14,787 --> 00:19:16,354
Ouais?

215
00:19:16,356 --> 00:19:19,290
Et si la pomme réussissait
au récepteur ?

216
00:19:19,292 --> 00:19:21,826
Mais... mais ce n'est pas le cas.
La chambre était vide.

217
00:19:21,828 --> 00:19:25,496
Souviens-toi?
Non, notre chambre était vide, Regg.

218
00:19:25,498 --> 00:19:28,232
Je ne suis pas.

219
00:19:28,234 --> 00:19:29,800
Vous avez entendu
de la théorie de Tegmark ?

220
00:19:29,802 --> 00:19:33,871
Quoi? Des mondes parallèles ?

221
00:19:33,873 --> 00:19:35,573
Ah, hé...

222
00:19:37,242 --> 00:19:38,676
qu'est-ce que tu dis ?

223
00:19:38,678 --> 00:19:40,344
Je te verrai dans dix heures.

224
00:19:41,747 --> 00:19:44,649
J'ai recoupé les données,

225
00:19:44,651 --> 00:19:47,185
tu pourrais avoir raison.
J'ai raison.

226
00:19:47,187 --> 00:19:51,355
Je pense que nous avons envoyé une pomme
vers un monde parallèle.

227
00:19:52,758 --> 00:19:55,793
Je ne sais pas, je ne peux même pas
commencer à comprendre...

228
00:19:55,795 --> 00:19:59,564
et si nous avons raison,
il devrait y avoir

229
00:19:59,566 --> 00:20:02,433
une de ces chambres,
et les scientifiques qui étudient

230
00:20:02,435 --> 00:20:04,235
tout
que nous étudions

231
00:20:04,237 --> 00:20:06,304
dans ce monde parallèle.

232
00:20:07,706 --> 00:20:09,574
Ouais, mais tu supposes
c'est un niveau un,

233
00:20:09,576 --> 00:20:11,642
ou un monde parallèle de niveau trois,
dans la théorie de Tegmark,

234
00:20:11,644 --> 00:20:14,478
mais si c'est un monde de niveau deux,
alors nos lois de la physique

235
00:20:14,480 --> 00:20:16,781
peut même ne pas s'appliquer.
Écoutez, pour nos besoins,

236
00:20:16,783 --> 00:20:19,317
supposons simplement
c'est un monde de niveau un ou trois.

237
00:20:19,319 --> 00:20:20,818
Dans ce cas,
ma question est,

238
00:20:20,820 --> 00:20:24,555
pourquoi n'ont-ils pas envoyé
quelque chose en retour ?

239
00:20:24,557 --> 00:20:25,656
Euh...

240
00:20:27,492 --> 00:20:31,896
peut-être... peut-être qu'ils ont
la mauvaise fréquence.

241
00:20:31,898 --> 00:20:33,331
Peut être?

242
00:20:33,333 --> 00:20:35,866
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
Je l'ai encore craqué.

243
00:20:39,938 --> 00:20:42,006
Envoyons-les
nos paramètres.

244
00:20:44,676 --> 00:20:46,777
350 pétawatts.

245
00:20:46,779 --> 00:20:48,012
Bobines bi-décalées.

246
00:20:48,014 --> 00:20:49,847
36,9
c'est tout.

247
00:20:49,849 --> 00:20:51,582
Pas plus. Juste ça.
Envoyez ça.

248
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
Nous l'enverrons à 350.

249
00:21:08,634 --> 00:21:10,301
D'accord, de ton côté, Regg ?

250
00:21:10,303 --> 00:21:11,669
Prêt.

251
00:21:13,605 --> 00:21:15,640
300.

252
00:21:15,642 --> 00:21:17,508
Ça va bien.

253
00:21:17,510 --> 00:21:18,743
350.

254
00:21:33,425 --> 00:21:36,060
Et maintenant ?
Nous attendons.

255
00:21:39,898 --> 00:21:43,801
Il n'y a rien de tel
un petit déjeuner tardif.

256
00:21:45,937 --> 00:21:48,839
Le mien est un peu brûlé.

257
00:21:48,841 --> 00:21:51,409
Un peu?
Tu as de la chance.

258
00:21:54,380 --> 00:21:57,615
Eh bien, comme ton père
on disait,

259
00:21:57,617 --> 00:22:01,085
...une saveur supplémentaire.

260
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Régg ?
Devinez quoi?

261
00:22:07,527 --> 00:22:08,793
Ne plaisante pas avec moi.

262
00:22:08,795 --> 00:22:11,028
Venez juste ici.

263
00:22:11,030 --> 00:22:12,630
Dites-moi.

264
00:22:16,803 --> 00:22:18,102
Bien?

265
00:22:18,104 --> 00:22:20,104
Je n'y ai pas touché.

266
00:22:28,847 --> 00:22:30,648
Est-ce une sorte
de plaisanterie ?

267
00:22:30,650 --> 00:22:33,451
Non!
Certainement pas.

268
00:22:58,510 --> 00:22:59,777
C'est tellement drôle.

269
00:22:59,779 --> 00:23:02,747
Je me demande quoi
leur monde ressemble.

270
00:23:02,749 --> 00:23:04,582
Peut-être qu'ils sont plus
avancé que nous.

271
00:23:04,584 --> 00:23:06,984
Eh bien, peu probable.
Nous avons fait le premier pas.

272
00:23:10,055 --> 00:23:15,526
La vraie question est... 
Je veux dire, qui sont-ils ?

273
00:23:15,528 --> 00:23:16,927
Eh bien, ils sont humanoïdes,
du moins.

274
00:23:19,098 --> 00:23:22,166
Il doit y avoir une meilleure façon
de communiquer.

275
00:23:25,937 --> 00:23:28,539
Laissez-nous ceci.

276
00:23:28,541 --> 00:23:31,509
C'est une antiquité.
Tu es sûr qu'ils vont
tu sais comment l'utiliser ?

277
00:23:31,511 --> 00:23:33,177
Fermez-la.
Mettez-le là-dedans.

278
00:23:36,181 --> 00:23:37,982
250.

279
00:23:57,903 --> 00:23:59,670
Oh, mon dieu.

280
00:24:03,642 --> 00:24:05,676
Oh mon Dieu.

281
00:24:11,950 --> 00:24:13,851
Branchez-le.

282
00:24:19,925 --> 00:24:22,760
Ah !

283
00:24:22,762 --> 00:24:23,894
Notre laboratoire.

284
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
C'est eux.

285
00:24:26,799 --> 00:24:29,967
Waouh !
S'agit-il de chambres ?

286
00:24:29,969 --> 00:24:33,070
Voici nos données
collecte.

287
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
Oh attends, attends,
c'est parti.

288
00:24:35,041 --> 00:24:37,541
C'est, euh...

289
00:24:37,543 --> 00:24:38,642
waouh !

290
00:24:38,644 --> 00:24:40,578
Je m'appelle Jane Chandler.

291
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
Putain de merde.
Félicitations.

292
00:24:42,582 --> 00:24:45,049
Nous avons travaillé là-dessus
depuis longtemps, et...

293
00:24:45,051 --> 00:24:47,651
merci de nous avoir envoyé le...
C'est... c'est toi.

294
00:24:47,653 --> 00:24:48,919
Paramètres.

295
00:24:48,921 --> 00:24:52,223
Salut. Quoi?
Que faites-vous ici?

296
00:24:52,225 --> 00:24:54,959
Euh, j'ai...
Je dois y aller. Au revoir.

297
00:24:54,961 --> 00:24:58,896
Je veux dire, Tegmark a raison.
C'est un monde parallèle.

298
00:25:00,966 --> 00:25:04,969
Et... donc tout le monde là-bas
c'est pareil qu'ici ?

299
00:25:04,971 --> 00:25:06,170
Tout le monde.

300
00:25:06,172 --> 00:25:08,172
Tout
légèrement différent.

301
00:25:08,174 --> 00:25:11,275
Et il y a une autre version
de moi là-bas en ce moment ?

302
00:25:11,277 --> 00:25:13,043
Oh, le ciel nous aide.

303
00:25:15,181 --> 00:25:16,280
Oh mon Dieu.

304
00:25:16,282 --> 00:25:18,182
Alors... et alors
est-ce qu'on le fait maintenant ?

305
00:25:18,184 --> 00:25:21,685
Euh, eh bien, que pouvons-nous faire
d'un point de vue éthique ?

306
00:25:21,687 --> 00:25:24,889
Eh bien, ce serait
ce serait génial de le découvrir
plus sur leur monde.

307
00:25:24,891 --> 00:25:28,526
Peut-être, tu sais,
peut-être qu'ils ont des examens médicaux
des percées que nous ne faisons pas.

308
00:25:28,528 --> 00:25:29,960
Peut-être qu'ils ont
remèdes contre le cancer. Peut-être...

309
00:25:29,962 --> 00:25:32,863
Je me demande quel est leur
les systèmes informatiques sont comme.

310
00:25:35,133 --> 00:25:37,134
Nous pourrions traverser.

311
00:25:39,271 --> 00:25:41,105
Non, pas question, c'est comme ça
trop dangereux.

312
00:25:41,107 --> 00:25:42,306
Quoi? Regardez,
la pomme allait bien.

313
00:25:42,308 --> 00:25:44,775
La caméra a traversé,
est revenu.

314
00:25:44,777 --> 00:25:46,610
Les fichiers étaient complètement intacts.
C'est complètement différent. C'est une pomme.

315
00:25:46,612 --> 00:25:48,212
En quoi est-ce différent ?

316
00:25:48,214 --> 00:25:52,783
Eh bien, si l'un des paramètres
fluctuer même d'un micron

317
00:25:52,785 --> 00:25:56,587
pendant le processus,
alors notre ADN se désassemblera

318
00:25:56,589 --> 00:26:01,158
et ce ne sera pas... ce ne sera pas joli.

319
00:26:01,160 --> 00:26:03,294
Ouais,
tu as raison.

320
00:26:03,296 --> 00:26:05,729
C'est trop dangereux.

321
00:26:39,831 --> 00:26:42,166
Si quelque chose était
ça m'arrive...

322
00:26:46,638 --> 00:26:52,176
Voudrais-tu... serais-tu capable
s'occuper des enfants ?

323
00:26:52,178 --> 00:26:54,011
Jane, tout ira bien.

324
00:26:59,351 --> 00:27:02,052
C'est juste le pire des cas
scénario.

325
00:27:04,322 --> 00:27:07,658
Eh bien, bien sûr, je le ferais
occupez-vous de vos enfants.

326
00:27:07,660 --> 00:27:10,060
Ils sont de la famille,
et je les aime.

327
00:27:11,630 --> 00:27:13,897
Et je t'aime aussi, d'accord ?

328
00:31:17,642 --> 00:31:19,543
Non.

329
00:31:19,545 --> 00:31:21,645
Non, non, non, non,
non, non, non.

330
00:31:26,184 --> 00:31:30,220
Tu es censé
être mort.

331
00:31:30,222 --> 00:31:34,258
Non, non, non.
Je suis... je suis vivant.

332
00:31:34,260 --> 00:31:35,492
Et je vais bien.

333
00:31:35,494 --> 00:31:37,661
Je deviens fou.
Je deviens fou.

334
00:31:39,063 --> 00:31:40,564
Et les enfants
ça va aussi.

335
00:31:48,239 --> 00:31:50,040
Nous n'avons pas d'enfants.

336
00:31:55,013 --> 00:31:56,947
Attendez une minute.

337
00:32:01,586 --> 00:32:04,054
D'accord.

338
00:32:04,056 --> 00:32:06,123
Tu... tu sais
à propos de mon travail,

339
00:32:06,125 --> 00:32:09,326
et le travail que nous faisons
essayer de réaliser au laboratoire ?

340
00:32:09,328 --> 00:32:10,961
Droite?

341
00:32:12,330 --> 00:32:15,032
Cela a fonctionné.

342
00:32:15,034 --> 00:32:17,935
Maintenant, tu viens de dire
que... que je suis mort,

343
00:32:17,937 --> 00:32:23,607
mais dans mon monde,
d'où je viens,

344
00:32:23,609 --> 00:32:27,544
tu es mort
dans un accident de voiture

345
00:32:27,546 --> 00:32:30,247
à peu près un mile
d'ici.

346
00:32:31,683 --> 00:32:33,583
C'est comme ça
tu es mort.

347
00:32:59,077 --> 00:33:01,979
Nous avons des enfants ?
Nous en avons deux.

348
00:33:07,018 --> 00:33:09,219
Pouvez-vous m'y emmener ?

349
00:33:12,423 --> 00:33:14,624
Pouvez-vous m'y emmener ?

350
00:33:17,095 --> 00:33:18,996
Je peux essayer.

351
00:34:05,543 --> 00:34:07,577
Oh, mon dieu, non.
Non, non, non, non, non.

352
00:34:07,579 --> 00:34:10,080
Oh, Jésus.
Qu'avez-vous fait?

353
00:34:10,082 --> 00:34:12,549
Oh.
Voulez-vous juste le refroidir ?

354
00:34:12,551 --> 00:34:16,153
Refroidir ?
Es-tu fou?

355
00:34:16,155 --> 00:34:19,122
Tu ne peux pas simplement traîner
les gens à travers les dimensions.

356
00:34:19,124 --> 00:34:22,159
Oh, je ne peux pas ?
Qui est le projet de recherche
c'est ça, quand même ?

357
00:34:22,161 --> 00:34:24,428
Oh, oh, wow.

358
00:34:26,330 --> 00:34:28,532
Je veux dire, il y en a tellement
choses à considérer ici.

359
00:34:28,534 --> 00:34:30,067
Il y a l'éthique.
La physique quantique.

360
00:34:30,069 --> 00:34:32,469
je suis bien conscient
de ce qui est en jeu.

361
00:34:32,471 --> 00:34:34,271
Oh mon Dieu.

362
00:34:34,273 --> 00:34:36,306
Comment vas-tu expliquer
que ton mari

363
00:34:36,308 --> 00:34:38,675
est revenu d'entre les morts ?

364
00:34:40,711 --> 00:34:42,312
Tout est réparable, Regg.

365
00:34:42,314 --> 00:34:43,747
Réparable ?

366
00:34:45,349 --> 00:34:47,818
Et vos enfants ?

367
00:34:47,820 --> 00:34:49,519
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
ils vont réfléchir ?

368
00:34:49,521 --> 00:34:51,822
Ils veulent leur
père de retour, Regg.

369
00:34:51,824 --> 00:34:53,423
Je vais bien.

370
00:34:58,397 --> 00:35:00,097
Jeanne.

371
00:35:03,602 --> 00:35:04,701
Je suis à la maison !

372
00:35:04,703 --> 00:35:06,169
Oh!

373
00:35:06,171 --> 00:35:07,704
Ah bonjour.
Quelle surprise.

374
00:35:07,706 --> 00:35:10,640
Salut. Oh, écoute, Ruthie...

375
00:35:10,642 --> 00:35:11,641
tu as l'air fatigué.

376
00:35:11,643 --> 00:35:12,876
Merci.
Ça va ?

377
00:35:12,878 --> 00:35:14,377
Désolé.

378
00:35:14,379 --> 00:35:15,846
Ouais? Vous savez quoi?
Pourquoi tu ne...

379
00:35:15,848 --> 00:35:17,614
pourquoi tu n'as pas
une nuit tôt

380
00:35:17,616 --> 00:35:20,217
parce que je pensais que je pourrais
emmenez les enfants au cinéma.

381
00:35:20,219 --> 00:35:22,352
Doux, oui.
Oui.

382
00:35:22,354 --> 00:35:24,688
Oh d'accord.
Ouais?

383
00:35:24,690 --> 00:35:26,423
Mais ne le fais pas... mais laisse tout ça...

384
00:35:26,425 --> 00:35:28,525
éloigne-toi,
parce que je peux le faire,

385
00:35:28,527 --> 00:35:31,228
et je suis tellement reconnaissant.

386
00:35:31,230 --> 00:35:32,896
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

387
00:35:32,898 --> 00:35:35,165
Ça va ?
Oui, je vais bien.

388
00:35:35,167 --> 00:35:36,433
Beau.
Je t'aime.

389
00:35:36,435 --> 00:35:38,235
Toi aussi.
Au revoir.

390
00:35:38,237 --> 00:35:40,504
Au revoir. A bientôt.
Merci.

391
00:35:40,506 --> 00:35:43,874
Au revoir, je t'aime.
Bon sang, c'était un peu soudain, maman.

392
00:35:43,876 --> 00:35:46,276
Oh, oui, ouais.

393
00:35:46,278 --> 00:35:47,577
C'était.

394
00:35:47,579 --> 00:35:49,546
Euh...

395
00:35:49,548 --> 00:35:51,248
Sammy, peux-tu
poser ça ?

396
00:35:51,250 --> 00:35:53,550
Ouais, juste...

397
00:35:53,552 --> 00:35:56,520
Je dois te dire
quelque chose.

398
00:35:56,522 --> 00:35:59,523
Tu sais... je te l'ai dit
un peu sur mon travail.

399
00:35:59,525 --> 00:36:02,225
Droite? Comment nous travaillons
téléporter des choses

400
00:36:02,227 --> 00:36:04,394
un peu comme dans...

401
00:36:04,396 --> 00:36:06,229
"Star Trek".

402
00:36:06,231 --> 00:36:08,465
Nous pourrions juste
faire disparaître les choses,

403
00:36:08,467 --> 00:36:10,300
mais pas réapparaître.

404
00:36:10,302 --> 00:36:13,170
Quoi qu'il en soit, c'est
notre monde, non ?

405
00:36:13,172 --> 00:36:14,538
C'est notre univers.

406
00:36:14,540 --> 00:36:17,407
Les scientifiques croient
qu'en même temps

407
00:36:17,409 --> 00:36:18,842
ce monde
est existant,

408
00:36:18,844 --> 00:36:20,710
d'autres mondes
existent,

409
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
et les scientifiques les appellent
des mondes parallèles, d'accord ?

410
00:36:24,183 --> 00:36:26,249
Maintenant, certains d'entre eux
qu'ils croient

411
00:36:26,251 --> 00:36:27,817
sont très différents
du nôtre,

412
00:36:27,819 --> 00:36:29,519
mais voici le vrai
chose importante,

413
00:36:29,521 --> 00:36:32,189
est-ce que certains de ces univers,
certains de ces mondes,

414
00:36:32,191 --> 00:36:34,424
sont vraiment similaires.

415
00:36:34,426 --> 00:36:36,560
Et... et c'est tout.

416
00:36:36,562 --> 00:36:38,862
C'est ça, c'est... c'est quoi 
nous avons découvert.

417
00:36:38,864 --> 00:36:43,567
Nous avons compris où
la pomme est partie.

418
00:36:43,569 --> 00:36:49,306
Et c'est allé dans un monde
c'était vraiment similaire au nôtre.

419
00:36:49,308 --> 00:36:53,610
Et je le sais,
parce que j'y suis allé.

420
00:36:55,913 --> 00:37:00,417
Et quand j'y suis allé,
J'ai trouvé papa.

421
00:37:02,853 --> 00:37:06,423
Que veux-tu dire
tu as trouvé papa, maman ?

422
00:37:06,425 --> 00:37:09,226
Eh bien, c'est comme si
une version identique
de ton père,

423
00:37:09,228 --> 00:37:12,329
parce que dans son monde,
tu vois, papa n'est pas mort.

424
00:37:14,398 --> 00:37:15,865
Tu es sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?

425
00:37:15,867 --> 00:37:17,567
Est-ce que je plaisanterais sur
quelque chose comme ça ?

426
00:37:17,569 --> 00:37:18,902
Est-ce que je te mettrais
à travers ça ?

427
00:37:18,904 --> 00:37:21,471
Où est-il maintenant ?
Est-ce qu'il est là maintenant ?

428
00:37:21,473 --> 00:37:24,774
Eh bien, il est en panne
la route en voiture.

429
00:37:24,776 --> 00:37:27,377
C'est pourquoi, tu sais,
J'ai dû me débarrasser de Ruth,

430
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
mais personne ne peut
sache ça, Sam.

431
00:37:28,981 --> 00:37:31,982
Sur la route ?
Ouais, attends, Sam, attends !

432
00:37:33,784 --> 00:37:35,585
Où est-il, maman ?

433
00:37:35,587 --> 00:37:38,288
Je... je ne sais pas.
Je... je l'ai laissé ici.

434
00:37:46,831 --> 00:37:48,431
Papa?

435
00:39:12,016 --> 00:39:14,918
J'ai fait du thé.

436
00:39:14,920 --> 00:39:16,486
Et du sucre ?

437
00:39:16,488 --> 00:39:17,821
Oh, je ne le prends pas.

438
00:39:19,690 --> 00:39:21,591
Oh.

439
00:39:25,629 --> 00:39:29,032
Ça va, Jake ?

440
00:39:29,034 --> 00:39:30,734
Ouais, je vais... je vais bien.

441
00:39:37,508 --> 00:39:40,610
Écoute, pouvons-nous juste
attends une seconde ?

442
00:39:40,612 --> 00:39:43,380
Je veux dire, si tu es là,
cela ne veut-il pas dire que le...

443
00:39:43,382 --> 00:39:46,883
l'autre Sam et l'autre moi
dans l'autre monde...

444
00:39:48,119 --> 00:39:51,688
ils ne manquent pas
leur père ?

445
00:39:51,690 --> 00:39:55,392
Oh, d'où je viens
il n'y a pas de toi
et Samantha.

446
00:39:56,894 --> 00:40:00,397
Mais maman, je pensais que tu avais dit
tout était identique.

447
00:40:02,867 --> 00:40:05,735
Similaire.
Pas identique.

448
00:40:05,737 --> 00:40:09,639
Eh bien, qu'en est-il
l'autre maman ?

449
00:40:10,775 --> 00:40:12,809
Tu ne lui manques pas ?

450
00:40:12,811 --> 00:40:14,844
N'est-ce pas ?

451
00:40:14,846 --> 00:40:17,747
Écoute, je sais ça
ça va paraître bizarre,

452
00:40:17,749 --> 00:40:23,186
mais dans le monde de papa, je suis mort
dans un accident de voiture, pas papa.

453
00:40:23,188 --> 00:40:24,721
Quoi.
Quoi?

454
00:40:24,723 --> 00:40:27,690
C'est bon, Sam, je suis... je suis...

455
00:40:27,692 --> 00:40:30,093
écoute, tu sais, je pense
c'est probablement suffisant
questions pour l'instant.

456
00:40:30,095 --> 00:40:31,961
Cela fait quelques jours chargés.
Ouais.

457
00:40:31,963 --> 00:40:33,029
Je suis fatigué.

458
00:40:33,031 --> 00:40:34,597
Veux-tu
s'allonger ?

459
00:40:34,599 --> 00:40:35,732
Parce que tu pourrais... la chambre

460
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
la deuxième pièce
à droite.

461
00:41:13,471 --> 00:41:15,705
La chose la plus importante
c'est qu'on ne le dit à personne

462
00:41:15,707 --> 00:41:18,908
ce papa est de retour.

463
00:41:18,910 --> 00:41:20,977
Je ne veux juste pas
le perdre à nouveau.

464
00:41:20,979 --> 00:41:22,712
Ouais, pas de soucis, maman.

465
00:41:29,753 --> 00:41:31,988
Hé.
Hé.

466
00:41:37,795 --> 00:41:39,996
Comment te sens-tu?

467
00:41:39,998 --> 00:41:41,664
Je vais bien.

468
00:41:52,176 --> 00:41:53,943
Tu m'as manqué.

469
00:42:09,293 --> 00:42:11,928
On dirait un rêve.

470
00:42:14,632 --> 00:42:17,901
Oh, pour me réveiller
et tu pars.

471
00:42:22,139 --> 00:42:24,941
Je ne te quitterai jamais.

472
00:42:24,943 --> 00:42:26,743
Promets-moi.

473
00:42:31,081 --> 00:42:33,016
Je le promets.

474
00:42:45,796 --> 00:42:49,299
Comment sont les œufs ?

475
00:42:49,301 --> 00:42:52,735
Bien.
Ils sont parfaits.

476
00:42:56,974 --> 00:42:58,575
Je suis à la maison.

477
00:43:03,614 --> 00:43:05,248
Oh.
Madame.

478
00:43:05,250 --> 00:43:08,585
Ooh, merci.

479
00:43:27,104 --> 00:43:29,906
Jésus, tu m'as fait peur.

480
00:43:29,908 --> 00:43:31,808
Oh mon Dieu.

481
00:43:31,810 --> 00:43:35,178
Désolé. Je ne voulais pas
pour vous déranger.

482
00:43:35,180 --> 00:43:41,250
Eh bien, tu sais, tu pourrais essayer
frapper la prochaine fois.

483
00:43:44,788 --> 00:43:47,023
C'est tellement beau ici.

484
00:43:47,025 --> 00:43:48,992
Ce n'est rien
comme mon monde.

485
00:43:55,766 --> 00:43:57,634
Êtes-vous heureux?

486
00:44:05,909 --> 00:44:08,311
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

487
00:44:17,789 --> 00:44:22,892
Ça fait vraiment mal !
Désolé.

488
00:44:22,894 --> 00:44:24,360
L'autre Jane
j’aimais ça.

489
00:44:24,362 --> 00:44:28,031
Eh bien, je ne le suis pas
l'autre Jane.

490
00:44:28,033 --> 00:44:30,967
Venez ici.
Oh mon Dieu.

491
00:44:53,223 --> 00:44:54,323
Mmmm.

492
00:45:14,912 --> 00:45:17,814
Qu'est ce que c'est?

493
00:45:17,816 --> 00:45:20,483
Eh bien, c'est de la légitime défense.

494
00:45:22,219 --> 00:45:24,053
Autodéfense
contre quoi ?

495
00:45:24,055 --> 00:45:28,725
Eh bien, mon monde
est violent.

496
00:45:30,494 --> 00:45:32,095
Comment ça marche ?

497
00:45:32,097 --> 00:45:33,963
Tire une charge.

498
00:45:35,933 --> 00:45:37,433
Quoi, comme un Taser ?

499
00:45:37,435 --> 00:45:39,969
Prudent.

500
00:45:39,971 --> 00:45:42,772
Il y a
un sacré coup de pied.

501
00:45:42,774 --> 00:45:44,273
Hmm.

502
00:45:55,018 --> 00:45:58,354
Tout ce qu'il fait, c'est jouer à des jeux vidéo.
J'entends à travers mon mur.

503
00:45:58,356 --> 00:46:00,256
Il dit : "oh, maman,
J'étudie."

504
00:46:00,258 --> 00:46:03,159
Et pourtant, je peux l'entendre
à travers mon mur tard dans la nuit.

505
00:46:03,161 --> 00:46:05,394
Vous n'êtes pas obligé d'étudier
quand on le sait déjà.

506
00:46:05,396 --> 00:46:07,430
Oh, "tu n'es pas obligé d'étudier
quand tu le sais déjà."

507
00:46:07,432 --> 00:46:09,866
Je fais le travail à l'école.
J'ai dit à chaque échec.

508
00:46:09,868 --> 00:46:12,301
Il a des applications qui conviennent,
mais ça, tu sais.

509
00:46:19,810 --> 00:46:21,511
Grand-mère, salut.
Jacques.

510
00:46:21,513 --> 00:46:22,912
Comment vas-tu,
ma chérie ?

511
00:46:22,914 --> 00:46:24,046
Je vais bien.
Comment va ta mère ?

512
00:46:24,048 --> 00:46:25,515
Salut, maman.

513
00:46:25,517 --> 00:46:27,550
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?

514
00:46:27,552 --> 00:46:30,153
Oh, je, euh, je l'ai mordu
dans mon sommeil.

515
00:46:30,155 --> 00:46:31,521
Écoute, je ne fais que passer,
t'a amené...

516
00:46:31,523 --> 00:46:33,956
Je suis vraiment désolé, mais maman,
écoute, je t'inviterais à entrer,

517
00:46:33,958 --> 00:46:35,491
mais nous ne le sommes pas...
nous sortons.

518
00:46:35,493 --> 00:46:37,960
Samantha.
Salut, grand-mère.

519
00:46:46,170 --> 00:46:48,304
Avez-vous
un invité ici ?

520
00:46:48,306 --> 00:46:49,972
Pourquoi voudriez-vous
demander ça ?

521
00:46:49,974 --> 00:46:52,074
Il y en a quatre
assiettes sorties.

522
00:46:52,076 --> 00:46:56,279
C'est le mien, euh, je...
J'ai eu une portion supplémentaire.

523
00:46:57,381 --> 00:46:59,549
Ouais...

524
00:46:59,551 --> 00:47:01,551
eh bien, je ne te garderai pas.

525
00:47:01,553 --> 00:47:04,854
Écoute, merci
tellement, maman.

526
00:47:04,856 --> 00:47:07,023
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je le ferai, absolument.

527
00:47:07,025 --> 00:47:08,825
Je suis désolé.

528
00:47:08,827 --> 00:47:10,560
Au revoir.
Au revoir, grand-mère.

529
00:47:13,897 --> 00:47:15,064
Où est-il ?

530
00:47:36,119 --> 00:47:40,022
Hé!

531
00:47:40,024 --> 00:47:41,424
Hey vous!

532
00:47:42,392 --> 00:47:44,961
Mat?

533
00:47:44,963 --> 00:47:46,295
Matt, c'est toi.

534
00:47:46,297 --> 00:47:48,164
Hé, tu es censé
être mort.

535
00:47:50,234 --> 00:47:52,134
Arnaque à l'assurance, non ?

536
00:47:52,136 --> 00:47:56,138
Hé, wow, alors, euh,
combien as-tu eu ?

537
00:47:56,140 --> 00:47:59,075
Laisse-moi deviner, euh,
tu as un million.

538
00:47:59,077 --> 00:48:00,376
Vous avez un million, n'est-ce pas ?

539
00:48:04,281 --> 00:48:05,882
Où est-il parti ?

540
00:48:07,317 --> 00:48:09,018
Je n'en ai aucune idée.

541
00:48:11,121 --> 00:48:12,989
Hé! Hé!

542
00:48:14,091 --> 00:48:15,658
Hé, je vais te rendre service.

543
00:48:19,663 --> 00:48:21,631
Une faveur ?

544
00:48:21,633 --> 00:48:24,400
Ouais, faveur, si tu
fais-en un pour moi.

545
00:48:27,304 --> 00:48:29,338
Je garderai ton secret.

546
00:48:29,340 --> 00:48:32,241
Tout ce que tu as à faire c'est de me briser
une petite tranche.

547
00:48:40,317 --> 00:48:41,984
Hé, n'est-ce pas
éloigne-toi de moi !

548
00:48:41,986 --> 00:48:44,687
Mat! Mat!

549
00:48:44,689 --> 00:48:46,489
Parlons-en.

550
00:49:02,005 --> 00:49:03,506
Mat.

551
00:49:04,441 --> 00:49:06,575
Hé.
Hé, c'est ça ?

552
00:49:06,577 --> 00:49:09,578
Hé? Tu as disparu
pendant la moitié de l'après-midi,
et c'est juste "hé" ?

553
00:49:09,580 --> 00:49:11,414
Où diable
as-tu été ?

554
00:49:11,416 --> 00:49:13,015
je voulais juste
regarder autour de moi.

555
00:49:13,017 --> 00:49:14,483
Tu ne peux pas simplement y aller
en regardant autour de moi.

556
00:49:14,485 --> 00:49:16,719
Et si quelqu'un vous voit ?
Qu'allons-nous dire ?

557
00:49:16,721 --> 00:49:18,688
Comment l’expliquons-nous ?
D'accord.

558
00:49:24,429 --> 00:49:26,062
C'est différent ici.

559
00:49:26,064 --> 00:49:28,097
J'ai juste continué à marcher.

560
00:49:31,535 --> 00:49:33,636
Je ne te quitterai plus.

561
00:49:36,540 --> 00:49:38,574
Tu m'as juste inquiété.
Je viens de...

562
00:49:41,144 --> 00:49:42,645
s'il te plaît, ne le fais pas
refaire ça.

563
00:50:52,315 --> 00:50:54,350
Tu dois être si heureux.

564
00:50:55,352 --> 00:50:58,187
Quoi?

565
00:50:58,189 --> 00:50:59,755
Votre famille.

566
00:51:02,659 --> 00:51:05,194
Que faisais-tu
dans la chambre de Samantha ?

567
00:51:13,670 --> 00:51:16,439
Voir ma fille
mentir il y avait...

568
00:51:17,674 --> 00:51:19,408
Extraordinaire.

569
00:51:20,377 --> 00:51:22,378
Elle est belle.

570
00:51:22,380 --> 00:51:24,847
Ouais, elle l'est.

571
00:51:35,525 --> 00:51:37,493
Tout cela est vraiment
nouveau pour moi, Jane.

572
00:51:37,495 --> 00:51:39,195
je suis désolé
si je te dérange.

573
00:51:49,406 --> 00:51:51,740
Hé, étranger.

574
00:51:51,742 --> 00:51:53,275
Salut.

575
00:51:54,845 --> 00:51:58,614
Alors, qu'est-ce qu'on va
le dire à Dawkins ?

576
00:52:01,218 --> 00:52:02,618
Rien.

577
00:52:04,121 --> 00:52:07,623
Mais c'est énorme
percée.

578
00:52:07,625 --> 00:52:09,325
Et ils sont sur le point
de réduire notre financement.

579
00:52:09,327 --> 00:52:10,626
Nous devons leur dire
quelque chose.

580
00:52:10,628 --> 00:52:12,461
Nous attendrons
encore une semaine.

581
00:52:16,500 --> 00:52:18,167
D'accord.

582
00:52:21,571 --> 00:52:23,439
Alors, comment va Matt ?

583
00:52:26,143 --> 00:52:27,610
Il va bien.

584
00:52:30,514 --> 00:52:32,148
C'est bien, hein ?

585
00:52:53,336 --> 00:52:55,337
Bon après-midi.

586
00:52:55,339 --> 00:52:58,340
Êtes-vous passé par ici
plus tôt dans la journée ?

587
00:52:58,342 --> 00:53:00,509
Euh, oui,
oui, je l'ai fait.

588
00:53:00,511 --> 00:53:03,312
As-tu vu quelque chose
suspect ?

589
00:53:10,253 --> 00:53:11,921
Selon
pour assister à des reportages,

590
00:53:11,923 --> 00:53:14,490
il semble que ce soit la victime
a subi de graves brûlures...

591
00:53:17,527 --> 00:53:20,629
Hé!
Oh, salut.

592
00:53:23,366 --> 00:53:26,602
Euh, la police m'a arrêté
sur le chemin du retour.

593
00:53:26,604 --> 00:53:28,637
Quoi?

594
00:53:28,639 --> 00:53:32,274
Quelqu'un a été assassiné
au parc.

595
00:53:32,276 --> 00:53:33,876
Meurtre?

596
00:53:35,879 --> 00:53:38,280
Tu ne l'as pas fait
remarquez quoi que ce soit,
tu l'as fait ?

597
00:53:38,282 --> 00:53:40,449
Non, j'ai marché
le long de la rivière.

598
00:53:42,519 --> 00:53:44,720
Ça va ?

599
00:53:44,722 --> 00:53:48,457
Oui, c'est juste
dans notre cour,
c'est tout.

600
00:54:05,275 --> 00:54:07,343
Hé!
Hé.

601
00:54:25,629 --> 00:54:27,363
Hein? Qu'est-ce que c'est?

602
00:54:27,365 --> 00:54:28,897
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est vraiment rien.

603
00:54:28,899 --> 00:54:30,933
Et même quand je...
Qu'est-ce que c'est?

604
00:54:30,935 --> 00:54:33,002
Pourquoi as-tu fait ça ?

605
00:54:33,004 --> 00:54:34,637
Je ne l'ai pas fait... c'est mon travail pour l'école.

606
00:54:34,639 --> 00:54:37,806
Rendez-le-moi.
Vous devez le rendre.

607
00:54:37,808 --> 00:54:39,475
D'accord, c'est stupide.
Que se passe-t-il?

608
00:54:39,477 --> 00:54:41,844
C'est stupide. Regarder.
Quoi?

609
00:54:41,846 --> 00:54:45,281
C'est insultant.
D'accord? C'est ce que c'est.

610
00:54:46,850 --> 00:54:49,652
Oh, je suis vraiment désolé.

611
00:54:49,654 --> 00:54:50,719
Oh, chut, chérie.

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,354
C'est bon.
Il lui faut juste...

613
00:54:52,356 --> 00:54:54,757
il a juste besoin d'un peu
plus de temps pour s'installer.

614
00:54:54,759 --> 00:54:55,824
C'est tout ce qu'il...

615
00:55:00,697 --> 00:55:01,864
maman, il est bizarre.

616
00:55:03,600 --> 00:55:05,067
Stupide.

617
00:55:05,069 --> 00:55:07,836
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps
pour s'habituer à lui.

618
00:55:07,838 --> 00:55:09,638
Il n'a pas d'enfants.
Maman.

619
00:55:09,640 --> 00:55:11,707
Tu ne le fais même pas
le connais.

620
00:55:29,994 --> 00:55:31,527
Matt, veux-tu
ouvrir la porte ?

621
00:55:31,529 --> 00:55:32,895
Nous devons parler.

622
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
Mat.

623
00:55:45,975 --> 00:55:47,576
Mat.

624
00:55:47,578 --> 00:55:49,044
Êtes-vous là-dedans ?
Pouvez-vous...

625
00:55:49,046 --> 00:55:51,046
peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?

626
00:55:51,048 --> 00:55:53,816
Nous devons parler.
"Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? Nous devons parler."

627
00:55:56,353 --> 00:55:58,020
Matt, peux-tu ouvrir la porte ? Nous devons parler.
"Matt, peux-tu ouvrir la porte,

628
00:55:58,022 --> 00:55:59,355
nous devons parler.

629
00:56:14,105 --> 00:56:16,905
Tu as vraiment effrayé les enfants.
Je n'en avais pas l'intention.

630
00:56:16,907 --> 00:56:21,710
J'ai réagi de manière excessive.
Je suis vraiment désolé.

631
00:56:21,712 --> 00:56:23,979
Je ne sais pas.
Peut-être... peut-être que c'est ma faute.

632
00:56:23,981 --> 00:56:27,549
Peut-être que j'attends juste
trop de toi.

633
00:56:27,551 --> 00:56:30,586
Dois-je envoyer les enfants 
chez grand-mère pour quelques jours ou ?

634
00:56:30,588 --> 00:56:32,421
as-tu besoin de temps ?

635
00:56:35,658 --> 00:56:37,760
Ça me va.

636
00:56:37,762 --> 00:56:41,597
Êtes-vous heureux ici,
tu sais, avec moi ?

637
00:56:44,768 --> 00:56:47,536
Voulez-vous dire est-ce que je veux
y retourner ?

638
00:56:47,538 --> 00:56:50,539
Non, non, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai pas dit... dis ça.

639
00:56:55,145 --> 00:56:57,780
Est-ce que tu me menaces, Jane ?

640
00:56:57,782 --> 00:57:00,115
Non, non.
Non, je ne le suis pas.

641
00:57:00,117 --> 00:57:03,018
Je ne ferais pas ça.

642
00:57:03,020 --> 00:57:04,420
D'accord.

643
00:57:05,955 --> 00:57:07,756
Je ne veux pas y retourner.

644
00:57:10,693 --> 00:57:13,162
Ouais, d'accord.

645
00:57:15,064 --> 00:57:16,565
Où allons-nous ?

646
00:57:16,567 --> 00:57:18,567
Nous allons y aller
chez tante Ruth.

647
00:57:44,761 --> 00:57:46,695
Mat?

648
00:57:46,697 --> 00:57:48,864
J'espère que Samantha
peux me pardonner.

649
00:57:50,633 --> 00:57:54,703
Eh bien, euh, tu sais,
tu leur as fait peur, alors...

650
00:57:56,773 --> 00:57:58,507
où tu vas ?

651
00:57:58,509 --> 00:58:01,877
Après avoir déposé les enfants,
Je vais au labo.

652
00:58:03,813 --> 00:58:04,880
Est-ce que Regg sera là ?

653
00:58:04,882 --> 00:58:07,950
Ouais, c'est mon assistant.

654
00:58:10,019 --> 00:58:11,854
Il est plus que ça.

655
00:58:11,856 --> 00:58:13,655
Quoi?

656
00:58:13,657 --> 00:58:15,257
Mat?

657
00:58:18,895 --> 00:58:21,597
Je pense que tu as raison.

658
00:58:21,599 --> 00:58:24,099
je pense que c'était une erreur
pour l'amener ici.

659
00:58:26,669 --> 00:58:29,972
Ok, euh, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

660
00:58:32,842 --> 00:58:34,810
je veux y retourner
à son monde.

661
00:58:34,812 --> 00:58:36,812
je veux regarder
dans sa vie.

662
00:58:41,885 --> 00:58:45,187
Il ne part pas, Regg.

663
00:58:45,189 --> 00:58:48,290
Il l'a dit très clairement.
Il ne va nulle part.

664
00:58:49,926 --> 00:58:52,160
Je dois y retourner.

665
00:58:54,297 --> 00:58:55,898
Je vais le démarrer.

666
00:58:55,900 --> 00:58:57,566
Merci.

667
00:58:59,202 --> 00:59:02,738
J'en ai fait quelques-uns
expériences à la maison,

668
00:59:02,740 --> 00:59:04,673
et j'ai construit
un peu plus d'équipement,

669
00:59:04,675 --> 00:59:07,643
et je pense avoir trouvé... 
Régg...

670
00:59:07,645 --> 00:59:10,846
juste plus tard.
Ouais, bien sûr.

671
00:59:17,654 --> 00:59:19,054
Tu es prêt ?

672
00:59:20,990 --> 00:59:22,324
Prêt.

673
01:00:44,007 --> 01:00:45,841
Bonjour?

674
01:02:48,965 --> 01:02:53,335
Matt, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

675
01:02:53,337 --> 01:02:55,070
Où est Jeanne ?

676
01:03:17,093 --> 01:03:20,095
Puis-je... puis-je...
puis-je vous aider avec quelque chose ?

677
01:03:23,499 --> 01:03:26,568
Oh, oh, s'il te plaît, ne le fais pas
toucher l'un des équipements,

678
01:03:26,570 --> 01:03:28,937
c'est, euh,
c'est très sensible.

679
01:03:41,050 --> 01:03:43,952
Puis-je... puis-je t'avoir
un verre, ou quoi ?

680
01:03:45,955 --> 01:03:48,456
Euh, et ils sont
écrans tactiles, donc...

681
01:03:50,493 --> 01:03:52,060
s'il vous plaît, ne touchez pas.

682
01:03:52,062 --> 01:03:53,295
Que fais-tu? Non!

683
01:04:14,884 --> 01:04:16,585
Paramètre d'action activé.

684
01:04:16,587 --> 01:04:19,020
Le modulateur fox est activé.

685
01:04:21,991 --> 01:04:23,058
D'accord.

686
01:04:24,928 --> 01:04:30,899
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?

687
01:04:55,491 --> 01:04:56,892
D'accord.

688
01:04:59,228 --> 01:05:01,463
Que se passe-t-il?
Pourquoi ça ne marche pas ?

689
01:05:01,465 --> 01:05:05,901
Cela devrait fonctionner.
Cela devrait fonctionner.

690
01:05:05,903 --> 01:05:08,036
Pourquoi ça ne marche pas ?

691
01:05:10,106 --> 01:05:13,241
Où vas-tu ?
Je vais au labo.

692
01:05:16,346 --> 01:05:18,546
Ah non,
espèce de salaud !

693
01:05:18,548 --> 01:05:22,150
Oh mon Dieu.

694
01:05:49,345 --> 01:05:52,080
Hé toi, tu es
enfin de retour.

695
01:05:53,015 --> 01:05:55,250
Est-ce que je t'ai manqué?

696
01:05:55,252 --> 01:05:59,621
Régg ? Comment, comment...
comment es-tu arrivé ici ?

697
01:05:59,623 --> 01:06:02,691
Euh, dans ma voiture,
comme d'habitude.

698
01:06:04,226 --> 01:06:07,595
Je me sens beaucoup mieux,
merci d'avoir demandé.

699
01:06:07,597 --> 01:06:09,631
Hé, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu as répondu à ton téléphone ?

700
01:06:09,633 --> 01:06:11,599
Je t'ai appelé,
genre, 20 fois.

701
01:06:14,503 --> 01:06:16,504
Matt a-t-il confisqué
encore ton téléphone ?

702
01:06:21,110 --> 01:06:23,645
Pourquoi tu ne portes pas
ton uniforme ?

703
01:06:27,283 --> 01:06:29,050
J'aime ça.

704
01:06:30,186 --> 01:06:32,587
Quoi? Régg !

705
01:06:35,758 --> 01:06:37,392
D'accord.

706
01:06:37,394 --> 01:06:39,694
J'ai presque... j'ai presque compris
je travaillais hier soir.

707
01:06:39,696 --> 01:06:42,063
Quoi?
J'ai essayé quelques tests.

708
01:06:42,065 --> 01:06:45,200
Je n'ai pas pu obtenir les pétawatts
pour me stabiliser, mais je suis si proche.

709
01:06:45,202 --> 01:06:47,135
Attendez! Quoi?

710
01:06:47,137 --> 01:06:49,337
Tu en as un
de ces machines
chez toi ?

711
01:06:49,339 --> 01:06:51,306
Ouais, comme nous en avons discuté.

712
01:06:51,308 --> 01:06:53,475
Tu dois
emmène-moi là-bas.

713
01:06:53,477 --> 01:06:55,043
Ma place ?

714
01:06:58,214 --> 01:07:01,549
Désolé pour le désordre à l'intérieur.
Ça a été une semaine folle.

715
01:07:01,551 --> 01:07:04,285
Parlez-moi de ça.

716
01:07:13,729 --> 01:07:16,498
Alors c'est ce que tu voulais
pour me parler.

717
01:07:21,170 --> 01:07:25,807
Vous avez été occupé.
Tout est ici.

718
01:07:25,809 --> 01:07:28,610
Juste quelques poussées dentaires
des problèmes cependant.

719
01:07:39,055 --> 01:07:41,056
Que fais-tu?

720
01:07:41,058 --> 01:07:43,291
Avez-vous
un tournevis ?

721
01:07:43,293 --> 01:07:44,659
Pourquoi?

722
01:07:45,828 --> 01:07:48,263
Parce que je sais comment
pour que ça marche.

723
01:07:52,768 --> 01:07:56,438
C'est vrai, c'est... ça devrait le faire.

724
01:07:58,340 --> 01:07:59,841
C'est passionnant.

725
01:08:01,644 --> 01:08:03,111
Ouais.

726
01:08:04,380 --> 01:08:05,447
Quoi? On teste maintenant ?

727
01:08:05,449 --> 01:08:06,815
Ouais.

728
01:08:07,850 --> 01:08:09,784
Êtes-vous fou?

729
01:08:11,420 --> 01:08:13,521
Peut-être.

730
01:08:13,523 --> 01:08:18,326
J'ai besoin que tu pousses le curseur
à 350 pétawatts.

731
01:08:18,328 --> 01:08:20,462
Waouh ! Nous pourrions souffler
toute la grille !

732
01:08:23,199 --> 01:08:25,800
Vous avez entendu parler de Tegmark
théorie des mondes parallèles ?

733
01:08:25,802 --> 01:08:29,137
Ouais.
Je l'ai prouvé.

734
01:08:29,139 --> 01:08:30,438
Quoi?
Vous avez déjà fait ça ?

735
01:08:30,440 --> 01:08:32,173
Oui.

736
01:08:32,175 --> 01:08:34,776
Eh bien, j'arrive
avec toi.

737
01:08:39,815 --> 01:08:42,150
350 pétawatts.

738
01:09:43,679 --> 01:09:46,347
C'est un monde parallèle.

739
01:09:46,349 --> 01:09:48,249
Ouais.

740
01:09:48,251 --> 01:09:50,685
Oh, c'est comme si
une très mauvaise gueule de bois.

741
01:09:50,687 --> 01:09:53,254
Ouais.

742
01:10:04,333 --> 01:10:07,435
Oh, c'est incroyable.

743
01:10:07,437 --> 01:10:12,607
Croyez-moi,
tu t'y habitueras.

744
01:10:28,857 --> 01:10:31,759
Nous avons besoin d'une voiture, Regg.
Où allons-nous ?

745
01:10:31,761 --> 01:10:33,728
je dois obtenir
chez moi.

746
01:10:37,466 --> 01:10:38,967
Allez.

747
01:10:38,969 --> 01:10:40,468
Que fais-tu?

748
01:10:40,470 --> 01:10:43,504
Prendre mon initiative.

749
01:10:43,506 --> 01:10:45,240
Quoi?

750
01:10:53,849 --> 01:10:55,383
Oh mon Dieu.

751
01:11:09,298 --> 01:11:12,400
J'ai besoin que tu restes ici.
Bien sûr.

752
01:11:12,402 --> 01:11:15,637
C'est pour quoi ?
C'est juste une précaution.

753
01:11:34,590 --> 01:11:38,059
Quand tu cherches
à pétawatts, à pétawattage,

754
01:11:38,061 --> 01:11:42,330
tu dois être très clair sur 
combien de puissance... la logistique de celle-ci...

755
01:11:42,332 --> 01:11:44,365
tu viens de coller
à écrire tes livres, chérie.

756
01:11:44,367 --> 01:11:46,401
D'accord? J'en ai fini avec toi.
Je suis vraiment désolé.

757
01:11:46,403 --> 01:11:48,436
Nous sommes très, très proches.

758
01:11:48,438 --> 01:11:51,406
Nous avons mélangé
en quelques mots,
ce n'est pas encore tout à fait là,

759
01:11:51,408 --> 01:11:53,408
mais nous sommes si proches,
Je le sais juste,

760
01:11:53,410 --> 01:11:55,677
je peux le sentir
dans mes os.

761
01:11:55,679 --> 01:11:56,911
Regg est presque là.

762
01:12:00,616 --> 01:12:04,452
Ce qui s'est passé?
Nous ne sommes pas dans le bon monde.

763
01:12:04,454 --> 01:12:06,387
Quoi?

764
01:12:06,389 --> 01:12:07,689
Aller!

765
01:12:24,606 --> 01:12:26,107
Tu as changé
les paramètres ?

766
01:12:27,743 --> 01:12:29,711
Ouais, ouais, je...

767
01:12:31,013 --> 01:12:33,081
eh bien, je pense
nous sommes prêts à partir.

768
01:12:34,616 --> 01:12:37,752
C'est gentil
d'exaltant.

769
01:12:40,522 --> 01:12:42,090
Écoute, Regg...

770
01:12:47,629 --> 01:12:50,832
Il y a quelque chose que je...
Je dois vous le dire.

771
01:12:50,834 --> 01:12:54,602
Votre Jane est morte.

772
01:12:56,739 --> 01:12:58,639
Ma Jeanne ?

773
01:12:58,641 --> 01:12:59,874
Quoi?

774
01:12:59,876 --> 01:13:03,144
je viens d'un autre
monde au vôtre.

775
01:13:10,052 --> 01:13:14,422
Que veux-tu dire par mort ?

776
01:13:14,424 --> 01:13:15,490
Comment?

777
01:13:15,492 --> 01:13:17,058
Je pense que c'était Matt.

778
01:13:17,960 --> 01:13:19,861
Je pense qu'il l'a tuée.

779
01:13:19,863 --> 01:13:22,130
Non, non, non,
non, non, non, non.

780
01:13:22,132 --> 01:13:24,899
Police, ouvrez !

781
01:13:24,901 --> 01:13:27,635
Il a mes enfants.
Je dois rentrer à la maison.

782
01:13:30,072 --> 01:13:33,975
Regg, je dois y aller, je...
Allez-y. Allez-y maintenant !

783
01:13:33,977 --> 01:13:36,177
Je t'attendrai.
Non, je reste ici.

784
01:13:36,179 --> 01:13:38,079
Quoi? Ici?
Allez-y !

785
01:13:41,650 --> 01:13:43,684
Qu'est-ce que c'est que ça ?

786
01:13:56,799 --> 01:13:58,433
Surprendre.

787
01:14:10,546 --> 01:14:11,646
Oui?

788
01:14:11,648 --> 01:14:12,880
Bonjour.

789
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
Qui est-ce?

790
01:14:14,184 --> 01:14:16,050
Jane m'a demandé
pour t'appeler.

791
01:14:16,052 --> 01:14:18,085
Je suis sa nouvelle assistante.
Qu'est-il arrivé à Regg ?

792
01:14:18,087 --> 01:14:20,755
Tu ne le seras pas
le revoir.

793
01:14:20,757 --> 01:14:22,657
Que veux-tu exactement ?

794
01:14:22,659 --> 01:14:24,992
Elle me veut
pour récupérer les enfants.

795
01:14:24,994 --> 01:14:26,160
Sont-ils avec vous ?

796
01:14:26,162 --> 01:14:28,196
Non, probablement
chez Ruth.

797
01:14:28,198 --> 01:14:30,765
Voulez-vous
le numéro ?

798
01:14:30,767 --> 01:14:33,100
En fait, j'ai besoin de l'adresse.

799
01:14:54,256 --> 01:14:56,958
Oh mon Dieu.

800
01:15:14,276 --> 01:15:16,944
Oh, Regg.

801
01:15:16,946 --> 01:15:18,279
Oh mon Dieu.

802
01:15:56,652 --> 01:15:57,885
Ruth!

803
01:16:14,937 --> 01:16:17,672
Quelqu'un à la maison ?
Jake, Ruth ?

804
01:16:23,312 --> 01:16:24,845
Ruth?

805
01:16:24,847 --> 01:16:26,847
Samantha ?

806
01:16:34,056 --> 01:16:36,257
C'est Ruth.
Oh mon Dieu, Ruth !

807
01:16:36,259 --> 01:16:38,326
Jeanne?
Dieu merci.

808
01:16:38,328 --> 01:16:42,930
Êtes-vous d'accord?
Ouais, écoute, les enfants sont avec toi ?

809
01:16:42,932 --> 01:16:44,999
Oui, nous allons
chez vous maintenant.

810
01:16:46,234 --> 01:16:47,602
Jeanne?

811
01:16:48,904 --> 01:16:52,306
Écoute,
Je dois y aller.

812
01:16:52,308 --> 01:16:54,709
Attends-moi juste
là, d'accord ?

813
01:16:54,711 --> 01:16:55,910
Ça va ?

814
01:16:55,912 --> 01:16:57,712
Attends juste
pour moi là.

815
01:16:57,714 --> 01:16:59,213
Jeanne!

816
01:17:19,901 --> 01:17:21,869
Ruth?

817
01:17:35,417 --> 01:17:37,151
Samantha ?

818
01:18:23,432 --> 01:18:26,367
Jeanne!
Samantha !

819
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
Ouvrez la porte !

820
01:18:27,704 --> 01:18:29,136
Maman?
Oh mon Dieu.

821
01:18:29,138 --> 01:18:31,338
Maman, ça va ?
Que se passe-t-il?

822
01:18:31,340 --> 01:18:34,975
je pensais
Je t'avais perdu aussi.
Oh, Samantha.

823
01:18:34,977 --> 01:18:36,043
Jane, que se passe-t-il ?

824
01:18:42,884 --> 01:18:45,186
Verrouillez la porte.
Il est devenu fou.

825
01:18:45,188 --> 01:18:46,921
Nous devons nous cacher.
Quoi? De qui ?

826
01:18:46,923 --> 01:18:48,222
je n'ai pas le temps
pour expliquer.

827
01:18:48,224 --> 01:18:50,357
Tu dois me faire confiance.
Nous devons nous cacher.

828
01:20:08,503 --> 01:20:10,437
Il y a quelqu'un ?

829
01:20:33,962 --> 01:20:36,430
Comment diable
es-tu revenu ?

830
01:20:36,432 --> 01:20:40,034
J'ai vu ce que tu lui as fait.

831
01:20:40,036 --> 01:20:42,203
C'était elle
avoir la liaison.

832
01:20:42,205 --> 01:20:45,873
C'est non
justification.

833
01:20:49,044 --> 01:20:51,312
C'était pour moi.

834
01:21:06,061 --> 01:21:07,228
Oh!

835
01:21:08,530 --> 01:21:09,930
Oh!

836
01:21:10,866 --> 01:21:13,400
Putain de merde.

837
01:21:18,206 --> 01:21:20,040
Que faisons-nous maintenant ?

838
01:21:25,414 --> 01:21:27,414
je reviens
pour toi, salope.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,089
Où va-t-il, maman ?

840
01:21:35,091 --> 01:21:37,958
Un long, très long chemin
loin de nous.

841
01:22:30,111 --> 01:22:33,013
Ah.

842
01:23:25,166 --> 01:23:27,534
Ouh ! On ferait mieux d'y aller.
Nous serons en retard.

843
01:23:27,536 --> 01:23:29,236
Ouais.

844
01:23:29,238 --> 01:23:31,138
Passez une bonne journée, les gars.

845
01:23:31,140 --> 01:23:33,307
Soyez bon.
Toujours, maman.

846
01:23:33,309 --> 01:23:35,576
Au revoir.
Ouais, c'est vrai.

847
01:23:38,179 --> 01:23:39,313
Et au revoir.

848
01:23:40,548 --> 01:23:42,716
Est-ce qu'on se retrouve plus tard
pour le café ?

849
01:23:42,718 --> 01:23:44,151
Ça a l'air génial.

850
01:23:44,153 --> 01:23:45,786
Au labo ?
Oui.

851
01:24:21,790 --> 01:24:24,058
Quelque chose
des choses terribles sont arrivées.

852
01:24:26,761 --> 01:24:29,630
Vous êtes dans
le mauvais monde.